Владельцы подпольных торговых форумов, расположенных в даркнете, стремятся повысить качество предоставляемых услуг. Так, администрация французского сайта Liberty-Market, на котором продаются краденые товары, хочет видеть грамотно оформленные описания товаров. По словам экспертов Trend Micro, для этой цели сотрудники ресурса ведут поиск корректора.
В Liberty-Market предлагают потенциальному претенденту на новую должность следующий график работы: 4 дня в неделю по 1,5 часа. В обязанности корректора будет входить проверка описания новых товаров, выставленных на продажу, и их редактирование, что, в свою очередь, подразумевает добавление строк, пробелов, а также выделение заголовков жирным шрифтом. Кроме того, корректор должен исправлять грамматические и другие ошибки, которые допускают продавцы-иностранцы, плохо владеющие французским языком.
Вероятно, грамматические ошибки являются существенной проблемой для Liberty-Market. В большинстве своем киберпреступники не знают французского языка и для перевода описания своих товаров используют автоматические переводчики типа Bing и Google, что зачастую делает текст трудным для понимания.
Месячная зарплата корректора будет составлять 700 евро, но выплачивать ее будут в виде товаров, продающихся на сайте, включая вредоносные программы, эксплоиты, похищенные учетные и банковские данные.