Профессор Иллинойского технологического института Шломо Аргамон утверждает, что хакеры The Shadow Brokers, взломавшие серверы кибергруппировки Equation Group, стараются замаскироваться под иностранцев, хотя в действительности они носители американского английского языка.
Эксперт проанализировал сопроводительную аннотацию к массиву информации, который был выставлен на продажу The Shadow Brokers.
Может показаться, что текст написал человек, плохо владеющий английским языком, но, по словам лингвиста, авторы специально сделали грамматические и структурные ошибки. Так, в некоторых фрагментах текста использованы правильно построенные предложения, в то время как в других частях сообщения в тех же фразах сделаны ошибки.
Эксперт утверждает, что в тексте имеются грамматические ошибки, нехарактерные для американцев. Ни один из этих факторов по отдельности не является указующим, но эффект, который они дают в совокупности, подтолкнул Аргамона к выводу, что автор текста – это, вероятнее всего, носитель американского английского языка, пытающийся замаскироваться под иностранца, умышленно допуская различные грамматические ошибки.
Как утверждает Аргамон, есть вероятность того, что родной язык хакеров – русский, польский или любой другой славянский язык, однако она крайне мала.